1
00:00:54,590 --> 00:00:59,430
Aquest clau el puc fundar per perdre'm
i Anna potser els ofendríeu

2
00:00:59,430 --> 00:01:02,170
Harwich un ximple

3
00:01:04,200 --> 00:01:08,980
Estàs tan pesat amb la beguda que ets?
no reconeixeu la generació d'Orthagen?

4
00:01:17,860 --> 00:01:21,700
Príncep Passon, perdona la d'Alduin
impertinència.

5
00:01:24,660 --> 00:01:25,820
Serà castigat.

6
00:01:28,600 --> 00:01:29,940
Què passarà amb el teu pare?

7
00:01:31,160 --> 00:01:32,320
El meu pare és mort.

8
00:01:37,130 --> 00:01:38,130
Què vols?

9
00:01:40,270 --> 00:01:42,290
El meu pare ha mort i jo sóc el seu hereu.

10
00:01:43,670 --> 00:01:45,010
Gran rei dels britànics.

11
00:01:49,850 --> 00:01:51,310
I tanmateix vas aquí.

12
00:01:53,010 --> 00:01:54,010
Sense anunciar.

13
00:01:54,750 --> 00:01:55,850
Sense guàrdia d'honor.

14
00:01:56,910 --> 00:01:57,930
Cap banda de guerra.

15
00:01:58,810 --> 00:02:02,050
No sabia que necessitava una banda de guerra al meu
tornar a trobar-se amb un aliat.

16
00:02:02,990 --> 00:02:04,710
Ho fas si el veus
merda.

17
00:02:07,570 --> 00:02:10,590
Els fills de Constance m'han assassinat
pare.

18
00:02:12,070 --> 00:02:13,610
I ara reclamen la seva corona.

19
00:02:16,050 --> 00:02:18,230
I vols que t'ajudi a prendre-ho
enrere?

20
00:02:20,730 --> 00:02:23,730
No estaran contents fins que ho hagin fet
tota la Gran Bretanya al seu abast.

21
00:02:25,350 --> 00:02:26,350
Tota Gran Bretanya?

22
00:02:27,330 --> 00:02:32,130
Encara ara, giren els ulls cap a l'est
la costa saxona.

23
00:02:40,880 --> 00:02:46,400
Anem a marxar contra aquests usurpadors
abans que marxin contra tu.

24
00:02:50,040 --> 00:02:51,380
Per què et necessito?

25
00:02:55,200 --> 00:02:59,480
Vas jurar acceptar la reclamació de la meva família
i el meu pare et va deixar arreglar això

26
00:03:01,700 --> 00:03:06,420
Però el nostre pacte estava segellat amb sang.

27
00:03:09,020 --> 00:03:10,360
Estaràs detingut, baró.

28
00:03:25,420 --> 00:03:27,040
Fill d'Orthagen té raó.

29
00:03:28,780 --> 00:03:35,420
S'ha de respectar un pacte segellat amb sang,
cap a la mort.

30
00:03:56,910 --> 00:03:59,050
Gràcies.

31
00:06:06,480 --> 00:06:07,480
el Rei Pescador.

32
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
Assassinat.

33
00:06:15,460 --> 00:06:16,460
Assassinat!

34
00:06:51,150 --> 00:06:57,270
I va ser llavors quan el vaig veure, assegut a la
roca al costat del riu, sol,

35
00:06:57,490 --> 00:07:00,650
brillant com l'alba.

36
00:07:03,130 --> 00:07:05,650
I us estem molt agraïts, Peleu.

37
00:07:05,970 --> 00:07:10,070
Tot i que les nostres esperances van disminuir, no ho vas fer
renunciar a aquests molts anys.

38
00:07:12,910 --> 00:07:13,910
La meva senyora.

39
00:07:16,590 --> 00:07:18,130
I tu, el meu sant amic.

40
00:07:19,310 --> 00:07:23,430
Com vas arribar a ser del meu nét
empresa després de tot aquest temps?

41
00:07:23,950 --> 00:07:25,390
Providència, gran rei.

42
00:07:26,410 --> 00:07:28,250
La mà divina.

43
00:07:29,370 --> 00:07:33,350
La Merthyn em va trobar presoner del Gran Rei
Vortigern.

44
00:07:33,870 --> 00:07:34,870
Presoner?

45
00:07:35,750 --> 00:07:42,610
Un rei que té com a ostatge un servidor de
l'Altíssim, juga amb el seu

46
00:07:42,610 --> 00:07:44,850
vida. Aposta, Vortigern va perdre.

47
00:07:47,390 --> 00:07:48,890
Rei Avalac, he estat negligent.

48
00:07:49,830 --> 00:07:55,010
Puc presentar-vos Uther, segon fill
de Constance, i el seu germà gran

49
00:07:55,010 --> 00:07:56,010
Aureli.

50
00:07:56,670 --> 00:07:59,210
Fills de Constança, ja ho veig.

51
00:07:59,990 --> 00:08:00,990
Perdoneu-me.

52
00:08:01,050 --> 00:08:04,150
El meu germà i jo ho odiarem
interrompre el teu feliç retrobament.

53
00:08:04,570 --> 00:08:06,730
Aureli ha vençut la usurpació de
Vortigern.

54
00:08:07,590 --> 00:08:12,830
És per dret de llinatge i victòria
gran rei d'Enis Pridine.

55
00:08:13,230 --> 00:08:15,170
Si no caigo a la destral de Saxon
primer.

56
00:08:15,920 --> 00:08:17,780
Totes les ambicions d'un petit rei.

57
00:08:23,100 --> 00:08:24,620
El meu germà segurament no volia faltar el respecte.

58
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
Rei, mira.

59
00:08:29,740 --> 00:08:31,380
I tanmateix parla de veritat.

60
00:08:33,000 --> 00:08:35,380
Aquesta terra es troba en una confusió.

61
00:08:36,260 --> 00:08:38,220
Hi ha més reis que ovelles.

62
00:08:38,919 --> 00:08:42,500
Més prínceps que corbs en a
camp de batalla.

63
00:08:44,360 --> 00:08:49,740
Tots volen arrabassar el que poden,
quan poden, sense tenir cura de qui

64
00:08:49,740 --> 00:08:50,740
pateix.

65
00:08:51,440 --> 00:08:57,980
Fins que aquesta illa és governada per qui
exerceix tant la justícia com la misericòrdia,

66
00:08:58,120 --> 00:08:59,560
no hi haurà pau.

67
00:09:00,580 --> 00:09:05,020
La vida d'Aureli està en perill fins al
els reis de Gran Bretanya reconeixen la seva pretensió.

68
00:09:06,820 --> 00:09:12,800
Espero que pugui trobar un santuari
aquí mentre cavalco per reunir quins amics

69
00:09:12,800 --> 00:09:13,559
han marxat.

70
00:09:13,560 --> 00:09:20,080
Bé, l'eliminem dels teus amics.
Uther. Per garantir que Merlí no sigui negligent

71
00:09:20,080 --> 00:09:22,940
empenyent-te a establir un altre rumb.

72
00:09:24,760 --> 00:09:25,760
Oi, Merlí?

73
00:09:26,640 --> 00:09:27,640
Molt bé, Uther.

74
00:09:28,280 --> 00:09:31,680
Si prefereixes cavallers en cadira a la
comoditat del palau d'Avalac.

75
00:09:32,860 --> 00:09:34,140
No et quedaràs, doncs?

76
00:09:36,780 --> 00:09:37,800
Ho sento, mare.

77
00:09:38,960 --> 00:09:41,720
La meva gent n'ha vist prou de guerra i
mort.

78
00:09:44,240 --> 00:09:47,620
El Gran Rei de Gran Bretanya estarà segur
dins d'aquests murs.

79
00:09:49,860 --> 00:09:52,040
Cap a un futur de pau.

80
00:10:41,200 --> 00:10:42,760
M'enfades com un nen.

81
00:10:44,080 --> 00:10:45,700
Mentre que altres homes em diuen immortal.

82
00:11:08,680 --> 00:11:09,720
Espasa del rei pescador.

83
00:11:11,600 --> 00:11:12,600
La teva espasa.

84
00:11:17,740 --> 00:11:19,080
Vaig pensar que estava perdut.

85
00:11:22,060 --> 00:11:23,400
Tot i així ha estat aquí.

86
00:11:24,820 --> 00:11:25,940
Esperant per tu.

87
00:11:27,580 --> 00:11:30,040
L'espasa d'un gran rei.

88
00:11:32,860 --> 00:11:34,180
L'Aureli té una espasa.

89
00:11:34,900 --> 00:11:36,100
L'espasa de la Gran Bretanya.

90
00:11:36,480 --> 00:11:38,740
No l'ofereixo a Aureli.

91
00:12:11,600 --> 00:12:12,600
Ho sento, mare.

92
00:12:12,840 --> 00:12:14,340
No ho puc acceptar.

93
00:12:15,080 --> 00:12:18,800
Sigui quin sigui el futur, no ho puc fer
torna a agafar aquesta espasa.

94
00:12:31,860 --> 00:12:34,360
Aleshores pregaré que tinguis la força
per mantenir el teu vot.

95
00:12:42,510 --> 00:12:44,530
M'agradaria que no marxessis tan aviat.

96
00:12:46,810 --> 00:12:51,090
A més, els peixos sempre estan al seu lloc
millor comportament quan esteu aquí.

97
00:12:54,810 --> 00:12:56,610
Com va ser, Merlí?

98
00:12:57,710 --> 00:12:58,730
Estar boig.

99
00:12:59,450 --> 00:13:01,290
Estar sol amb Déu.

100
00:13:03,650 --> 00:13:05,570
És amb qui creus que estava sol?

101
00:13:06,950 --> 00:13:07,950
Qui més?

102
00:13:09,930 --> 00:13:14,370
M'encantaria molt gastar però a
moment en presència del meu Senyor.

103
00:13:14,670 --> 00:13:17,750
Ets afortunat entre els homes, Merlí.

104
00:13:21,530 --> 00:13:24,670
Vés. He estat codiciós amb el teu temps.

105
00:13:25,990 --> 00:13:29,710
Tornarem a parlar d'aquestes coses quan
tornes.

106
00:13:32,010 --> 00:13:34,010
Tens por pels teus pecats, avi.

107
00:13:35,550 --> 00:13:38,570
Però segurament els vostres pecats no són més grans que
de qualsevol altre home.

108
00:13:42,410 --> 00:13:45,690
M'havia oblidat de quant veus amb tu
aquests ulls daurats, Hawk.

109
00:13:49,490 --> 00:13:53,570
No obstant això, en veritat, els meus pecats són massa nombrosos
comptar.

110
00:13:56,330 --> 00:13:58,110
I vaig donar vida a Morgan.

111
00:14:08,590 --> 00:14:09,650
L'he vist.

112
00:14:11,880 --> 00:14:12,880
Morgan.

113
00:14:14,820 --> 00:14:15,880
En el foc.

114
00:14:17,380 --> 00:14:18,380
A les estrelles.

115
00:14:22,020 --> 00:14:25,600
No sé si Déu estava amb mi
Califòrnia tots aquests anys,

116
00:14:25,640 --> 00:14:26,640
L'avi.

117
00:14:27,820 --> 00:14:29,240
Però sé que Morgan ho era.

118
00:14:32,720 --> 00:14:34,240
Confia en Yesu, Hawk.

119
00:14:35,840 --> 00:14:38,740
Ell és l'única esperança per als homes com nosaltres.

120
00:14:43,180 --> 00:14:44,180
És esperança que tenim.

121
00:15:46,480 --> 00:15:50,140
Senyor, parla'm d'aquest lloc,
Meridenum.

122
00:15:52,060 --> 00:15:57,100
Construït pels romans al cor d'a
vall abundant, no lluny del mar.

123
00:15:57,360 --> 00:16:00,840
El vostre administrador té un costum desagradable
parlant en nom teu, Merlí.

124
00:16:02,620 --> 00:16:06,900
Si fossis meu, el tindria
assotat per impertinència.

125
00:16:08,180 --> 00:16:11,400
París parla com ell serveix, del seu
lliure albir.

126
00:16:12,860 --> 00:16:14,060
Així que li faries creure.

127
00:16:15,880 --> 00:16:18,280
Estàs suggerint que l'Emerus em té?
encisat?

128
00:16:19,840 --> 00:16:20,840
Les teves paraules, noi.

129
00:16:21,520 --> 00:16:22,520
No el meu.

130
00:16:23,420 --> 00:16:24,760
Em sorprens, Uther.

131
00:16:25,700 --> 00:16:27,740
No et vaig prendre per un que creia
en màgia.

132
00:16:29,480 --> 00:16:34,160
Quan un home llança la mirada d'una bella
dona, això no és una forma de màgia?

133
00:16:36,140 --> 00:16:42,740
O quan un rei, per astúcia i
l'engany, arrenca la lleialtat al seu poble,

134
00:16:42,740 --> 00:16:43,860
això no és una bruixeria?

135
00:17:21,730 --> 00:17:22,730
Mestre.

136
00:17:25,130 --> 00:17:26,150
Què és?

137
00:17:51,350 --> 00:17:52,350
Sí.

138
00:18:27,210 --> 00:18:28,510
Un lloc encantador.

139
00:18:42,270 --> 00:18:43,730
Quin és el teu negoci aquí?

140
00:18:44,110 --> 00:18:46,190
He vingut a buscar una casa que vaig conèixer una vegada.

141
00:18:48,410 --> 00:18:49,550
Quina casa és aquesta?

142
00:18:50,830 --> 00:18:52,630
L'última vegada que vaig estar aquí...

143
00:18:55,690 --> 00:18:57,610
Pendar i l'Espasa Vermella era el rei.

144
00:18:59,150 --> 00:19:00,150
Res.

145
00:19:03,690 --> 00:19:06,370
Deixeu-los entrar alhora. A veure els seus
cavalls.

146
00:19:14,530 --> 00:19:21,450
La mateixa incursió que es va fer

147
00:19:21,450 --> 00:19:22,570
Maelus va prendre la ciutat.

148
00:19:23,950 --> 00:19:27,270
El fet del te, va intentar dir el meu pare
el que podia, però no hi havia gaire

149
00:19:28,170 --> 00:19:30,650
No des del començament dels nostres problemes.

150
00:19:32,050 --> 00:19:34,170
La mateixa història s'explica al llarg d'aquests
terres.

151
00:19:35,550 --> 00:19:37,730
Em temo que vingui una amenaça més gran.

152
00:19:38,010 --> 00:19:42,950
Sí, és un món diferent des que...
Bé, des que has estat fora.

153
00:19:44,950 --> 00:19:47,790
Voleu seure a la nostra taula, senyor?

154
00:19:49,790 --> 00:19:50,790
El més amable.

155
00:20:05,770 --> 00:20:07,550
Permeteu-me que ompli la vostra copa, senyor.

156
00:20:29,230 --> 00:20:30,410
Porta'm la meva tassa.

157
00:20:32,230 --> 00:20:33,230
Aquesta bèstia.

158
00:20:34,720 --> 00:20:37,940
Em va portar endins als turons, però vaig poder
no renunciar a la persecució.

159
00:20:39,700 --> 00:20:42,700
Aquests dies és rar quan tinc ocasió
colpejar una fletxa.

160
00:20:44,260 --> 00:20:47,000
Un bon premi, Meirig a Taldrig.

161
00:20:48,000 --> 00:20:50,260
Fill, coneix els nostres convidats.

162
00:20:52,180 --> 00:20:55,800
Uther, Peleus i Merson Emrys.

163
00:21:05,200 --> 00:21:09,320
He de dir que l'art cerveser ha arribat
noves altures des que vaig sostenir una copa per última vegada

164
00:21:09,320 --> 00:21:10,320
com aquest.

165
00:21:10,740 --> 00:21:12,720
Aquest projecte és digne de qualsevol rei.

166
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
Tindràs una mica millor per emportar-te
tu.

167
00:21:15,400 --> 00:21:18,440
Sí, quan hagis conclòs el teu
negoci aquí.

168
00:21:22,140 --> 00:21:23,340
Quin és el teu negoci?

169
00:21:24,560 --> 00:21:27,300
Potser es parla millor del nostre negoci
a la llum del dia.

170
00:21:27,540 --> 00:21:34,260
Estem aquí per recollir el meu suport
germà, Aureli, el Gran Rei de

171
00:21:34,260 --> 00:21:35,260
Gran Bretanya.

172
00:21:35,660 --> 00:21:39,100
El Gran Rei, ja ha afirmat Vortigern
aquell títol.

173
00:21:41,160 --> 00:21:43,680
Vortigern ja no en té necessitat.

174
00:21:48,680 --> 00:21:53,880
Bé, et felicito pel teu
victòria.

175
00:21:54,360 --> 00:21:57,920
Sobre un vell ja esgotat i
dolor assetjat.

176
00:21:59,800 --> 00:22:01,860
El repte més gran està per davant.

177
00:22:02,520 --> 00:22:03,660
Els saxons.

178
00:22:04,650 --> 00:22:09,550
I una multitud de reis menors que pensen
ells mateixos eminentment qualificats per suportar

179
00:22:09,550 --> 00:22:10,550
corona.

180
00:22:11,610 --> 00:22:15,350
I no tindran més remei que caure
en línia.

181
00:22:19,810 --> 00:22:20,810
no ho faran?

182
00:22:23,910 --> 00:22:25,110
Escolta'm, Taldrig.

183
00:22:26,870 --> 00:22:30,650
Saxon Hengist ha reunit el més gran
host de guerra mai vist a l'illa de la

184
00:22:30,650 --> 00:22:31,649
poderós.

185
00:22:31,650 --> 00:22:33,490
I abans que acabi l'estiu...

186
00:22:33,800 --> 00:22:34,980
Vol dir agafar el tron.

187
00:22:36,560 --> 00:22:37,620
I el tindrà.

188
00:22:38,360 --> 00:22:42,500
Si estem massa ocupats en barallar-nos entre ells
nosaltres mateixos per prendre les armes contra ell.

189
00:22:43,960 --> 00:22:45,020
Tenim armes.

190
00:22:45,560 --> 00:22:46,560
Tenim cavalls.

191
00:22:47,180 --> 00:22:48,600
I homes que els puguin utilitzar.

192
00:22:48,920 --> 00:22:49,920
Que pugueu.

193
00:22:50,920 --> 00:22:52,760
No sóc jo el comandant del nostre exèrcit?

194
00:22:53,020 --> 00:22:55,500
Sí, un honor que insisteixes a malbaratar
a cada torn.

195
00:22:55,740 --> 00:22:57,540
Tinc una opció quan éreu tots
lligat per... Silenci!

196
00:23:05,100 --> 00:23:07,960
El dia s'allarga i no sóc jove
home.

197
00:23:11,580 --> 00:23:14,720
Si podem presumir de la vostra hospitalitat
una estona més.

198
00:23:16,440 --> 00:23:19,000
Sí, us prepararé unes habitacions
i els teus homes.

199
00:23:19,320 --> 00:23:22,280
Potser els Emirats ho preferirien
quedar-se al seu antic barri.

200
00:23:23,600 --> 00:23:24,660
Els quarters del rei?

201
00:23:27,840 --> 00:23:29,100
Sí, si ho desitja.

202
00:23:30,280 --> 00:23:31,280
Insistim.

203
00:23:31,420 --> 00:23:32,420
Gràcies, senyora meva.

204
00:24:26,930 --> 00:24:29,030
Uther. Em prens per un ximple?

205
00:24:31,130 --> 00:24:32,130
Jo no.

206
00:24:32,230 --> 00:24:35,230
Aleshores potser hauries de deixar de tractar-me
com un.

207
00:24:36,210 --> 00:24:38,770
He promès aixecar un exèrcit per
el teu germà, Uther.

208
00:24:39,690 --> 00:24:42,130
Com porto els meus assumptes no és vostre
preocupació.

209
00:24:42,410 --> 00:24:47,310
Potser heu influenciat el meu germà, però el vostre
els poders de persuasió no funcionaran

210
00:24:47,310 --> 00:24:49,850
jo. D'això no en tinc cap dubte.

211
00:25:49,390 --> 00:25:50,570
Aquí tens, estimada.

212
00:25:51,390 --> 00:25:53,570
Has d'apressar-te als teus estudis
amb Cal·li.

213
00:25:54,490 --> 00:25:55,870
No vull estudiar.

214
00:25:56,370 --> 00:25:59,570
Cal que, si voleu avançar en el vostre
aprenentatge.

215
00:26:00,430 --> 00:26:05,170
Recorda, Urien, la teva mare ho sap
què és millor per a tu.

216
00:26:09,050 --> 00:26:10,050
Apa amb tu.

217
00:26:24,240 --> 00:26:27,020
Tot perquè vivim en aquests llunyans,
Déu -ribes abandonades.

218
00:26:27,980 --> 00:26:30,460
La major part de Gran Bretanya podria cremar,
i no seríem gens més savis.

219
00:26:31,020 --> 00:26:32,020
Deixeu-ho cremar.

220
00:26:32,300 --> 00:26:33,600
Quina diferència fa?

221
00:26:34,520 --> 00:26:38,020
Estem sols i sense defensa, pare.
No hem de buscar aliances per al

222
00:26:38,020 --> 00:26:39,020
benestar del nostre regne?

223
00:26:39,160 --> 00:26:41,240
Si haguéssim de recórrer a Vortigern.

224
00:26:41,720 --> 00:26:42,720
Vortigern ha mort.

225
00:26:46,940 --> 00:26:50,080
La seva torre va caure en mans dels fills de Constança
no fa dues setmanes.

226
00:26:51,480 --> 00:26:52,480
Com ho saps això?

227
00:26:53,040 --> 00:26:55,820
Sens dubte, Aureli reclamarà el tron
per ell mateix.

228
00:26:56,580 --> 00:26:59,740
El sòl d'aquestes terres està amarat en el
sang dels futurs reis.

229
00:27:00,700 --> 00:27:03,680
Potser hauríem de considerar comprometre'ns
suport a Aureli.

230
00:27:09,460 --> 00:27:15,220
Estimat Senyor, t'has oblidat?
tracte que vam fer amb el cap saxó?

231
00:27:16,060 --> 00:27:20,860
Com vaig poder oblidar, mare, quan ho vaig veure
ens vam oposar fermament a la nostra aliança amb ells

232
00:27:20,860 --> 00:27:21,860
salvatges?

233
00:27:22,920 --> 00:27:24,140
Hengist és un salvatge?

234
00:27:26,660 --> 00:27:29,820
Lluita pels interessos de la seva espècie,
tal com ho fa Aureli.

235
00:27:31,480 --> 00:27:32,580
Però som britànics.

236
00:27:33,080 --> 00:27:34,580
Hem de donar suport al nostre poble.

237
00:27:35,140 --> 00:27:37,340
Són la nostra gent?

238
00:27:38,700 --> 00:27:42,360
Fa només un moment et vas lamentar
fet que estàvem gairebé oblidats

239
00:27:42,360 --> 00:27:43,360
ells.

240
00:27:45,040 --> 00:27:46,740
Però què en sé d'aquestes coses?

241
00:27:47,280 --> 00:27:48,440
Només sóc una dona.

242
00:27:49,420 --> 00:27:50,420
I una mare.

243
00:27:53,100 --> 00:27:57,960
Tot i així, no puc evitar preguntar-me si hi ha
no és un avantatge estratègic més gran

244
00:27:57,960 --> 00:28:01,840
per a vostè en l'acord actual.

245
00:28:04,120 --> 00:28:09,100
Podríeu ser un aliat molt valuós
Hengist, el saxó.

246
00:28:09,600 --> 00:28:11,900
El futur és saxó.

247
00:28:21,070 --> 00:28:22,550
Confio que t'has assegut bé amb ella.

248
00:28:23,970 --> 00:28:27,650
El soldat sempre dorm amb un ull
obert. Això sona incòmode.

249
00:28:28,150 --> 00:28:30,430
No tan incòmode com un ganivet
enrere.

250
00:28:30,810 --> 00:28:32,450
Vinga, aquí tots som amics.

251
00:28:33,070 --> 00:28:35,610
No molts de cap manera van venir amb la disfressa de
un amic, Merlí.

252
00:28:35,890 --> 00:28:37,250
Ah, el meu lord Merthyn.

253
00:28:38,470 --> 00:28:40,470
Em pregunto si podria tenir una paraula amb
tu.

254
00:28:43,450 --> 00:28:44,450
En privat.

255
00:28:45,810 --> 00:28:46,810
Per descomptat.

256
00:28:48,970 --> 00:28:50,630
Manteniu Uther fora de problemes.

257
00:28:59,990 --> 00:29:02,050
Busquem un mos per menjar?

258
00:29:23,630 --> 00:29:24,630
Mira-ho. Salutacions.

259
00:29:32,130 --> 00:29:32,730
A

260
00:29:32,730 --> 00:29:39,690
tassa de

261
00:29:39,690 --> 00:29:40,770
el teu famós hidromiel, amic.

262
00:29:41,570 --> 00:29:43,850
Aquí no tenim hidromiel. Només vi.

263
00:29:44,190 --> 00:29:45,970
Després una copa del teu famós vi.

264
00:29:51,330 --> 00:29:52,690
Ho redueixen.

265
00:29:53,290 --> 00:29:54,290
La via romana.

266
00:29:57,050 --> 00:29:59,390
Però en bona mesura, li serveix
propòsit.

267
00:30:11,330 --> 00:30:16,390
La banda de guerra de Meridunum es gasta tot?
els seus dies bevent més que entrenant?

268
00:30:18,290 --> 00:30:20,010
Però ja veus, estem entrenant.

269
00:30:20,460 --> 00:30:22,980
Aquí mateix en la foscor d'això
caseta.

270
00:30:23,580 --> 00:30:28,060
Sense res per apagar la nostra set però
aquesta disculpa per al vi, eh?

271
00:30:30,660 --> 00:30:34,520
Al teu retorn segur, després de tant de temps
absència.

272
00:30:42,440 --> 00:30:45,520
Perdoneu-me si no sé com rebre
tu.

273
00:30:46,440 --> 00:30:50,000
Aquest és el teu regne, i amb raó, però
He estat rei aquí aquests molts anys.

274
00:30:50,300 --> 00:30:52,560
I el teu pare i el seu pare abans
tu.

275
00:30:52,980 --> 00:30:56,260
Sí. I el teu fill és el següent a la fila
tron.

276
00:30:58,860 --> 00:31:01,960
Merrick està més interessat en la caça
i bevent que en els afers dels nostres

277
00:31:01,960 --> 00:31:02,960
regne.

278
00:31:03,320 --> 00:31:05,140
I, tanmateix, és el teu cap de batalla.

279
00:31:06,840 --> 00:31:11,560
És una meravella com té temps
oci, donada la freqüència de la

280
00:31:15,690 --> 00:31:17,670
La teva és una terra fecunda, Taldric.

281
00:31:18,570 --> 00:31:23,530
No obstant això, els teus camps estan despullats, les parets
estan trencats, les provisions estan tenses,

282
00:31:23,530 --> 00:31:24,950
fins i tot a la taula del rei.

283
00:31:26,010 --> 00:31:28,330
De qui pateix això
injustícia?

284
00:31:30,010 --> 00:31:31,470
No els saxons, segurament.

285
00:31:32,490 --> 00:31:34,830
Perquè no hauria viscut per dir-ho
conte.

286
00:31:39,630 --> 00:31:40,850
Locant dels Belgae.

287
00:31:41,370 --> 00:31:45,010
Ha estat sagnant les terres veïnes
de gra i bestiar en la millor part

288
00:31:45,010 --> 00:31:50,250
d'un any. Com un ós voraç, Tenton,
adormit durant el llarg hivern.

289
00:31:51,070 --> 00:31:55,350
Per què? Ell sap que la guerra amb els saxons és
arribant.

290
00:31:56,590 --> 00:32:01,670
I té la intenció d'esperar-ho amb prou feines
provisions de sobra.

291
00:32:02,270 --> 00:32:04,110
I permeteu que us prengui?

292
00:32:04,330 --> 00:32:07,710
Els seus homes ens superen dos a un. Així que tu
deixar que el teu poble mori de fam?

293
00:32:08,440 --> 00:32:12,420
No estic disposat a portar el meu poble
destrucció. És perquè no ho ets

294
00:32:12,420 --> 00:32:15,200
disposats a portar-los que el
la destrucció està a l'abast.

295
00:32:15,820 --> 00:32:17,780
No podem lluitar contra ell.

296
00:32:18,000 --> 00:32:19,320
Però lluitaríem contra ell.

297
00:32:20,180 --> 00:32:24,940
Preferim patir l'espasa en contra
aquella serp que deixar-lo agafar el que hi ha

298
00:32:24,940 --> 00:32:25,940
amb raó nostra.

299
00:32:27,840 --> 00:32:29,420
Ho has dit al teu pare?

300
00:32:30,600 --> 00:32:33,680
El meu pare està massa orgullós per fer cas del nostre
conseller.

301
00:32:34,240 --> 00:32:35,340
Em fa vergonya, Martin.

302
00:32:36,660 --> 00:32:37,680
Ho admeto.

303
00:32:40,360 --> 00:32:41,660
No vaig veure cap altre camí.

304
00:32:46,460 --> 00:32:50,120
Sovint em pregunto si sóc digne de fer-ho
portar el gos.

305
00:32:52,200 --> 00:32:53,460
Si sóc un rei,

306
00:32:55,100 --> 00:32:57,640
No sóc gaire bo.

307
00:33:01,060 --> 00:33:05,020
El teu pare deu tenir bones raons per deixar-ho
aquest insult queda sense resposta.

308
00:33:05,920 --> 00:33:09,440
Cap rei patiria tanta humiliació
així.

309
00:33:09,720 --> 00:33:12,800
Però sigui quina sigui la seva raó, no ho seria
importa durant molt de temps.

310
00:33:13,020 --> 00:33:17,100
La meva família ha governat aquest regne
últimes tres generacions.

311
00:33:18,320 --> 00:33:23,820
Ara Merlí torna a reclamar el seu tron
i difícilment podem aturar-li el camí.

312
00:33:24,880 --> 00:33:26,260
Ell és només un home.

313
00:33:30,000 --> 00:33:31,000
Què?

314
00:33:33,180 --> 00:33:34,300
No ho saps?

315
00:33:48,940 --> 00:33:51,660
Pintat per una dona fada fa molts anys.

316
00:33:52,980 --> 00:33:54,380
Així s'explica la història.

317
00:33:56,740 --> 00:34:01,440
Diuen que Merlí va matar 70 homes amb els seus
mans dins d'aquestes mateixes portes.

318
00:34:02,440 --> 00:34:06,980
A Gathay, a Gathay va matar 500.

319
00:34:10,239 --> 00:34:12,360
Cap home és capaç d'una cosa així.

320
00:34:12,900 --> 00:34:14,080
Cap home mortal.

321
00:34:14,980 --> 00:34:19,139
Diuen que quan l'Arwen cau sobre ell,
Se li dóna força del cel.

322
00:34:19,580 --> 00:34:21,380
El món s'atura.

323
00:34:22,340 --> 00:34:25,000
Ningú pot plantar-se davant seu.

324
00:34:26,500 --> 00:34:31,940
Us puc assegurar, amics, que l'únic
el que importa en la batalla és brut

325
00:34:31,940 --> 00:34:32,940
força.

326
00:34:35,139 --> 00:34:37,080
La màgia és per a druides i dones calbes.

327
00:34:41,780 --> 00:34:46,320
Potser... que és llegenda.

328
00:34:47,080 --> 00:34:50,380
En aquestes terres, és més que un rei.

329
00:34:51,400 --> 00:34:53,800
És gairebé un ésser d'un altre món.

330
00:34:56,860 --> 00:35:02,520
Prendrà la xerrada del meu pare i
declarar-se gran rei abans que sigui

331
00:35:02,520 --> 00:35:03,520
a través.

332
00:35:04,200 --> 00:35:10,040
I ni tu, ni els saxons, ni tots
els exèrcits de Gran Bretanya i Amèrica poden

333
00:35:10,040 --> 00:35:11,040
impedir-lo.

334
00:35:12,360 --> 00:35:13,900
A menys que el parem aquí.

335
00:35:36,360 --> 00:35:38,260
M'has d'escoltar, Uther.

336
00:35:38,860 --> 00:35:41,580
Fora del meu camí, administrador.

337
00:35:44,840 --> 00:35:46,360
T'he superat una vegada abans.

338
00:35:48,340 --> 00:35:49,440
No em facis tornar a fer-ho.

339
00:35:49,900 --> 00:35:51,660
Abans has tingut una petita sorpresa.

340
00:35:53,080 --> 00:35:54,080
Aquesta vegada no.

341
00:35:54,300 --> 00:35:55,780
Pensaves que era la meva única sorpresa?

342
00:36:16,110 --> 00:36:17,930
Atacaries un home desarmat.

343
00:36:58,020 --> 00:37:02,040
Atura això, Uther! T'arrisques a arruïnar
Treball de l'Emress!

344
00:37:02,480 --> 00:37:04,840
Això és exactament el que pretenc fer!

345
00:37:12,540 --> 00:37:13,540
Uther!

346
00:37:34,410 --> 00:37:35,770
Aixeca't, rei Tawdry.

347
00:37:43,470 --> 00:37:45,690
Tens raó que has fallat el teu
persones.

348
00:37:47,710 --> 00:37:50,750
Has deixat que la por governi el teu cor i
governa les teves accions.

349
00:37:51,290 --> 00:37:55,310
I sí que en tinc tot el dret
recuperar la meva reialesa i recuperar què

350
00:37:55,310 --> 00:37:56,310
legalment meu.

351
00:37:58,830 --> 00:38:01,530
Però crec que és millor deixar la meva afirmació
lapse.

352
00:38:04,520 --> 00:38:07,380
Han passat massa anys per a mi
recuperar el meu tron.

353
00:38:09,500 --> 00:38:12,380
Merthen no tornarà a ser rei
Maridunum.

354
00:38:14,400 --> 00:38:16,620
Sempre que prometeu el vostre suport
Aureli.

355
00:38:22,640 --> 00:38:23,760
Tens la meva paraula.

356
00:38:34,190 --> 00:38:35,390
Estàs força bé, Uther?

357
00:38:35,830 --> 00:38:37,550
Amb poca respiració, és tot.

358
00:38:43,370 --> 00:38:47,530
La meva banda no lluitarà per Aureli
mentre Morkhan amenaça les nostres llars.

359
00:38:48,330 --> 00:38:51,550
Bé, aleshores és bo que tinguem
Cap de batalla de Gran Bretanya per portar el

360
00:38:51,550 --> 00:38:52,550
Belgae al taló.

361
00:38:54,110 --> 00:38:57,590
Tinc... por que he de rebutjar.

362
00:38:59,010 --> 00:39:00,010
Uther?

363
00:39:00,350 --> 00:39:02,290
M'uniré a una lluita contra el
Morkhans.

364
00:39:05,220 --> 00:39:07,280
Tanmateix, només com a simple soldat.

365
00:39:08,840 --> 00:39:12,580
Una estratègia astuta, Uther, si sobreviurem
això.

366
00:39:13,520 --> 00:39:16,480
No hi ha res com un viatge ràpid
reviure un home.

367
00:39:48,590 --> 00:39:50,250
Hazy, rep el teu amb misericòrdia.

368
00:39:53,790 --> 00:39:54,790
Qui són?

369
00:39:57,510 --> 00:39:58,510
britànics.

370
00:39:59,790 --> 00:40:01,810
Des dels pobles del nostre est
frontera.

371
00:40:06,670 --> 00:40:12,170
Els saxons es mouen cap al sud i l'oest, matant
i saqueig.

372
00:40:12,990 --> 00:40:16,890
Poques vegades deixen supervivents, però quan
ho fan, fem el que podem per prestar ajuda.

373
00:40:18,060 --> 00:40:19,060
Ets pels moribunds.

374
00:40:21,480 --> 00:40:22,880
I podríeu protegir la seva mort.

375
00:40:24,160 --> 00:40:25,400
Has fet el que has pogut.

376
00:40:26,600 --> 00:40:27,600
No.

377
00:40:28,220 --> 00:40:29,520
No, no, podries haver lluitat.

378
00:40:30,640 --> 00:40:34,000
Quina força creus que tenim és una
il·lusió.

379
00:40:34,560 --> 00:40:37,600
Cada any, les nostres xifres disminueixen.

380
00:40:38,880 --> 00:40:41,360
Però des de llavors ens ha nascut un nen.

381
00:40:45,560 --> 00:40:47,000
La nostra gent no és llarga.

382
00:40:47,440 --> 00:40:48,440
Per aquest món.

383
00:40:49,560 --> 00:40:51,380
Tens armes com ningú no ha vist.

384
00:40:52,560 --> 00:40:54,460
Armadura per aturar la fulla saxona més ferotge.

385
00:40:55,020 --> 00:40:59,240
Com a rei, el meu deure és cap al meu poble.

386
00:41:01,520 --> 00:41:06,700
No puc fer la teva guerra per tu,
Aureli. Per molt que sigui el curs.

387
00:41:09,580 --> 00:41:10,660
Som pocs.

388
00:41:22,250 --> 00:41:23,390
On són ara els saxons?

389
00:41:35,150 --> 00:41:37,830
Senyor està en línia per al tron després
tots.

390
00:41:39,410 --> 00:41:41,110
El bon rei farà el meu fill.

391
00:41:44,010 --> 00:41:48,870
Però qui som nosaltres si no gent nostra
paraula?

392
00:41:52,940 --> 00:41:56,860
Ja veus, Hengist fa lluitar als seus homes
la mort per la seva diversió.

393
00:42:00,140 --> 00:42:02,140
No t'has de creure tot
escoltar.

394
00:42:02,920 --> 00:42:06,480
Aureli, en canvi, és de noble
sang.

395
00:42:07,140 --> 00:42:08,200
Un diplomàtic.

396
00:42:08,740 --> 00:42:09,920
El Senyor té raó.

397
00:42:10,660 --> 00:42:13,080
Aureli no és més apte per dirigir?

398
00:42:16,620 --> 00:42:19,080
Qui sap qui governarà aquestes terres quan
tot està dit i fet?

399
00:42:24,200 --> 00:42:29,720
Però si és el teu desig trencar la fe
amb els saxons, llavors a qui sóc jo per oposar-me

400
00:42:29,720 --> 00:42:30,720
tu?

401
00:42:31,180 --> 00:42:37,640
Però admeto que em preocupa com ho farà
rebre't si li arriba paraula de la teva

402
00:42:37,640 --> 00:42:38,640
tractes amb Hengist.

403
00:42:39,300 --> 00:42:40,300
Sí.

404
00:42:40,940 --> 00:42:43,380
Sí, no hem de fer que et prengui per
un traïdor.

405
00:42:44,020 --> 00:42:45,020
Un traïdor?

406
00:42:45,580 --> 00:42:46,860
No hi havia pensat.

407
00:42:48,200 --> 00:42:53,180
Segurament algú sospitós de conspirar
amb els saxons no tindria pietat.

408
00:42:55,190 --> 00:42:56,870
Estic segur que prendràs la decisió correcta.

409
00:43:12,630 --> 00:43:14,110
Prega al teu Déu, Merlí.

410
00:43:16,150 --> 00:43:17,530
Això no és gaire pla.

411
00:43:18,330 --> 00:43:20,910
El meu Déu escolta les oracions de tots els que criden
al seu nom.

412
00:43:27,180 --> 00:43:28,600
T'ha passat alguna cosa a l'ull?

413
00:43:54,460 --> 00:43:56,320
Cavalcaries per ajudar el poble
sol.

414
00:43:59,120 --> 00:44:00,120
Ho intentaré.

415
00:44:01,800 --> 00:44:05,140
Ets un bon home, fill de Constança,
però ximple.

416
00:44:06,580 --> 00:44:07,580
Què voldries que fes?

417
00:44:08,420 --> 00:44:10,820
Quina mena de rei seria jo si deixés el meu
mataran gent?

418
00:44:11,180 --> 00:44:12,940
Un rei que coneix les seves limitacions.

419
00:44:14,720 --> 00:44:16,440
Hi haurà altres batalles, Aureli.

420
00:44:17,840 --> 00:44:18,840
Ets un sol home.

421
00:44:20,460 --> 00:44:21,700
Ni tan sols coneixes el país.

422
00:44:25,960 --> 00:44:27,820
No estic per sobre de demanar-te que m'assenyali
la direcció correcta.

423
00:44:33,740 --> 00:44:35,140
Només tinc una cosa per oferir a la meva gent.

424
00:44:37,920 --> 00:44:38,920
Tot.

425
00:44:46,920 --> 00:44:49,180
Els nostres soldats no poden anar amb tu
Rianfa.

426
00:44:51,580 --> 00:44:56,080
Però potser els escortaran
princesa en un passeig pel nostre est

427
00:44:56,080 --> 00:44:59,180
explotacions. Senyora... Però no podem marxar
el nostre territori, Aureli.

428
00:45:00,440 --> 00:45:02,500
Si decideixes contraure el saxó...

429
00:45:03,490 --> 00:45:04,490
Ho faig sol.

430
00:45:50,030 --> 00:45:51,030
Atureu-vos-hi!

431
00:45:55,330 --> 00:46:02,190
Quin és el teu negoci

432
00:46:02,190 --> 00:46:07,210
aquí? Vosaltres, belgues, engreixeu del gra
espoliada dels camps de Maridona!

433
00:46:09,290 --> 00:46:12,750
I? I ho tornem a recuperar.

434
00:46:20,240 --> 00:46:21,600
Ningú ha de morir avui.

435
00:46:22,480 --> 00:46:25,420
Digues-li al teu rei Merthyr Nemhris que exigeix
un públic.

436
00:46:25,920 --> 00:46:28,180
El meu rei no és tan fàcil de convocar.

437
00:46:28,800 --> 00:46:31,040
No tinc la intenció de posar-ho fàcil.

438
00:47:38,160 --> 00:47:39,160
no torno.

439
00:47:41,780 --> 00:47:43,380
Digues-li al meu germà que vaig morir d'una mort noble.

440
00:52:14,670 --> 00:52:15,670
Gràcies, milady.

441
00:52:16,890 --> 00:52:17,890
No m'ho agraeixis encara.

442
00:52:19,110 --> 00:52:23,570
Quan acabi aquesta nit, nosaltres
tots dos poden ser desterrats de la

443
00:52:47,050 --> 00:52:51,910
Siguis qui siguis, has triat un més
moment inoportú per visitar.

444
00:52:52,590 --> 00:52:53,990
Estic gaudint del meu sopar.

445
00:52:57,330 --> 00:52:59,670
Tu saps molt bé qui sóc, Malkin.

446
00:53:01,030 --> 00:53:02,870
Sé qui dius ser.

447
00:53:04,290 --> 00:53:06,170
Però per què m'hauria de creure la teva paraula?

448
00:53:07,310 --> 00:53:12,950
Vinc amb una oferta de pau de
Uther, cap de batalla de Gran Bretanya i

449
00:53:12,950 --> 00:53:14,370
El mateix rei Aureli.

450
00:53:16,040 --> 00:53:19,160
Fins que no hi haurà pau en aquestes terres
tots som pols.

451
00:53:19,820 --> 00:53:22,500
O fins que els reis de Gran Bretanya estiguin units
com un.

452
00:53:24,700 --> 00:53:31,560
Si ets fill de Taliesin, el teu
la saviesa és exagerada.

453
00:53:33,280 --> 00:53:36,860
Munteu amb una força de la meitat de la mida
la meva contra una posició fortificada.

454
00:53:37,860 --> 00:53:43,420
Els meus homes tallaran el teu exèrcit en breu
ordenar, si encara no ho han fet.

455
00:53:44,560 --> 00:53:48,400
Feu la guerra contra els vostres germans reis
mentre que el saxó amenaça la mort de

456
00:53:48,400 --> 00:53:49,400
la nostra gent.

457
00:53:50,320 --> 00:53:51,800
Qui és el meu germà?

458
00:53:55,240 --> 00:53:56,780
Qui és la meva gent?

459
00:53:58,040 --> 00:53:59,560
Sóc el rei dels belgues.

460
00:54:00,880 --> 00:54:02,420
No em preocupa ningú més.

461
00:54:03,020 --> 00:54:07,520
I com defensareu els belgues quan?
l'horda saxona marxa per la teva

462
00:54:07,520 --> 00:54:08,520
camps?

463
00:54:09,100 --> 00:54:12,500
Quan va ser l'última vegada que vas estar amb un
fulla nua a la mà?

464
00:54:12,960 --> 00:54:18,300
sota el so del corn de guerra saxó,
mentre que tota una sèrie de berserkers saxons

465
00:54:18,300 --> 00:54:20,300
va volar cap a tu sobre el camp de batalla.

466
00:54:24,240 --> 00:54:30,620
Estaré ben proveït després de marxar
per tots els regnes abandonats pels reis

467
00:54:30,620 --> 00:54:36,760
ansiós per lluitar al costat de la teva batalla
el cap, Uther, i el seu germà ximple

468
00:54:36,760 --> 00:54:39,220
en la seva guerra tonta.

469
00:54:41,520 --> 00:54:42,580
és on t'equivoques.

470
00:54:44,600 --> 00:54:46,200
No hi ha d'haver guerra.

471
00:54:49,820 --> 00:54:55,020
El mateix Uther ha decidit no fer-ho
comprometre el saxó fins que torni què

472
00:54:55,020 --> 00:54:57,900
han saquejat i prometen fidelitat
Aureli.

473
00:55:00,880 --> 00:55:07,780
Si Aureli no s'enfronta al saxó,

474
00:55:07,840 --> 00:55:10,500
seran el gran rei del no-res.

475
00:55:14,280 --> 00:55:16,580
Ja aquest dia, Uther cavalca contra
tu.

476
00:55:16,960 --> 00:55:18,620
Ell és el líder d'aquest atac.

477
00:55:19,920 --> 00:55:21,940
No hi ha cap cap de batalla a témer.

478
00:55:22,280 --> 00:55:23,280
De fet.

479
00:55:24,620 --> 00:55:27,080
Uther no comanda Tawdryk's
banda de guerra.

480
00:55:29,140 --> 00:55:32,200
Avui munta un simple soldat.

481
00:55:34,780 --> 00:55:36,140
Indistingible de qualsevol altre.

482
00:55:40,460 --> 00:55:41,520
Tu fas un farol.

483
00:55:43,560 --> 00:55:45,780
Espero que els teus homes no l'hagin matat
ja.

484
00:55:48,000 --> 00:55:51,300
Aureli va matar el mateix Gran Rei
venjar la mort del seu pare.

485
00:55:52,880 --> 00:55:56,220
Només es pot imaginar què podria fer
tu.

486
00:56:04,240 --> 00:56:05,260
Quedeu-vos els nostres arquers.

487
00:56:05,940 --> 00:56:07,520
Tornar a cridar els nostres guerrers darrere dels murs.

488
00:56:14,120 --> 00:56:16,220
El teu saqueig ha acabat, Morkant.

489
00:56:17,480 --> 00:56:21,920
Has abusat del teu poder, i ara ho és
temps perquè et facis esmenes.

490
00:56:22,740 --> 00:56:23,760
Si no ho fas,

491
00:56:24,600 --> 00:56:29,860
Herodies continuarà aixecant la seva
exèrcit, però no serà el saxó ell

492
00:56:29,860 --> 00:56:30,860
en contra.

493
00:56:47,560 --> 00:56:50,900
La meva filla fa temps que la té en compte
propi.

494
00:56:52,120 --> 00:56:56,120
I gairebé m'he rendit, intentant
per contenir-lo.

495
00:56:57,560 --> 00:57:02,480
Però tu, que vols fer-te alt
King, hauria de saber-ho millor.

496
00:57:03,660 --> 00:57:09,400
Si no deixo que la meva consciència guiï
jo, sóc indigne de la corona.

497
00:57:10,260 --> 00:57:12,500
Has posat en risc la meva gent.

498
00:57:12,840 --> 00:57:14,600
La teva gent ja està en risc, King
Everlake.

499
00:57:15,500 --> 00:57:17,780
I estarem mentre els saxons tinguin un
punt de peu en aquesta terra.

500
00:57:18,660 --> 00:57:21,420
Pare, els britànics que van sobreviure
s'han portat una incursió al palau.

501
00:57:21,680 --> 00:57:22,680
em necessiten.

502
00:57:27,040 --> 00:57:33,860
No pots

503
00:57:33,860 --> 00:57:39,740
allibera la teva gent d'aquesta amenaça si
et llences la teva pròpia vida, Aureli.

504
00:57:40,180 --> 00:57:44,080
Un rei de vegades ha de fer terrible
opcions.

505
00:57:45,680 --> 00:57:46,680
Va ser una ximpleria.

506
00:57:47,880 --> 00:57:48,880
Ho sé.

507
00:57:49,680 --> 00:57:51,380
De fet, no estic preparat per al que és
endavant.

508
00:57:52,300 --> 00:57:55,460
La batalla contra Vortigern va ser...
Curt?

509
00:57:56,580 --> 00:57:57,580
Decisiu.

510
00:57:59,740 --> 00:58:01,380
Tinc prou poca experiència amb
guerra.

511
00:58:02,000 --> 00:58:03,260
Això està molt clar.

512
00:58:04,140 --> 00:58:05,140
En veritat.

513
00:58:07,480 --> 00:58:09,280
Va ser la teva filla qui em va salvar la vida.

514
00:58:11,520 --> 00:58:12,520
Sí.

515
00:58:14,280 --> 00:58:15,840
Ella té una manera de fer-ho.

516
00:58:25,720 --> 00:58:27,680
Avui has demostrat un gran coratge.

517
00:58:28,900 --> 00:58:31,380
I un gran amor per la gent que tu
governaria.

518
00:58:33,420 --> 00:58:40,140
I el meu Déu em diu que no hi ha més gran
amor que la voluntat de morir

519
00:58:40,140 --> 00:58:41,140
altres.

520
00:58:51,180 --> 00:58:53,140
Potser només es converteixi en Gran Rei després
tots.

521
00:59:03,000 --> 00:59:04,000
Cervesa?

522
00:59:06,560 --> 00:59:08,800
Un home de paraula és el rei Taldrig.

523
00:59:10,240 --> 00:59:13,460
Dos reis occidentals més han enfonsat el
camp a Rhaelis.

524
00:59:13,840 --> 00:59:15,920
Les bandes de guerra viatgen cap a l'est mentre parlem.

525
00:59:16,660 --> 00:59:17,860
La llegenda de Rhaelis creix.

526
00:59:18,100 --> 00:59:19,800
Igual que el teu exèrcit.

527
00:59:20,620 --> 00:59:22,240
Ara has de tornar al teu germà.

528
00:59:23,020 --> 00:59:24,860
Pellis i jo anem cap al nord fins a Gothay.

529
00:59:25,320 --> 00:59:26,480
Has de muntar sol.

530
00:59:27,800 --> 00:59:31,160
No he demostrat que sóc a
company de viatge prou agradable.

531
00:59:31,640 --> 00:59:36,440
Uther, t'has demostrat a tu mateix
estratega astut i ferotgement lleial a

532
00:59:36,440 --> 00:59:37,439
germà.

533
00:59:37,440 --> 00:59:41,980
Però has de tenir precaució, pel teu
la lleialtat podria ser la teva perdició.

534
00:59:44,280 --> 00:59:45,280
Més endevinalles.

535
00:59:45,580 --> 00:59:48,900
Potser la propera vegada que ens veiem, nosaltres
podem reprendre des d'on ho vam deixar.

536
00:59:49,480 --> 00:59:51,780
Admeto que t'he subestimat,
Stuart.

537
00:59:53,940 --> 00:59:56,540
Encara crec que hauríeu de ser un flagell
impactes.

538
01:00:23,850 --> 01:00:25,210
No hi ha una altra manera.

539
01:01:51,980 --> 01:01:53,800
De seguida marxaré cap a la dels Saxons
campament.

540
01:01:55,960 --> 01:01:57,020
Això és el que vols.

541
01:01:58,600 --> 01:01:59,578
Ho és.

542
01:01:59,580 --> 01:02:00,580
Bé, doncs.

543
01:02:03,060 --> 01:02:04,060
Espera un moment.

544
01:02:29,070 --> 01:02:30,070
Un regal.

545
01:02:31,250 --> 01:02:32,470
Per a Hengist.

546
01:02:48,850 --> 01:02:50,350
Viatge segur, fill meu.

547
01:03:24,100 --> 01:03:26,900
Gràcies.